Nadia Anjoman

Light Blue Memories

O exiles of the mountain of oblivion!
O the jewels of your names, slumbering in the mire of silence
O your obliterated memories, your light blue memories
In the silty mind of a wave in the sea of forgetting
Where is the clear, flowing stream of your thoughts?
Which thieving hand plundered the pure golden statue of your dreams?
In this storm which gives birth to oppression
Where has your ship, your serene silver mooncraft gone?
After this bitter cold which gives birth to death –
If the sea should fall calm
If the cloud should release the heart's knotted sorrows
If the maiden of moonlight should bring love, offer a smile
If the mountain should soften its heart, adorn itself with green,
become fruitful –
Will one of your names, above the peaks,
become bright as the sun?
Will the rise of your memories
Your light blue memories
In the eyes of fishes weary of floodwaters and
fearful of the rain of oppression
become a reflection of hope?
O, exiles of the mountain of oblivion!

November/December 2001

Translated by Zuzanna Olszewska and Belgheis Alavi

Jazz, Jacuzzi y Sensatez

Así pasan los días de invierno. Bendita cultura del frío y el superdesarrollo. Siete horas durmiendo, nueve trabajando y supuestamente ocho horas para disfrutar de la mismidad de una y su libre albedrío. Ocho horas, dicho así, una eternidad. ¡Cada día! y sin contar los fines de semana. Claro que de ahí se va una buena tajadita en el baño, y otro tanto en la cocina, o comiendo. También hay que limpiar las cositas que se van manchando y hacer la compra, el pan de cada día... En fin, la eternidad, que se nos va quedando chata. Y aún así, sigue quedando tiempo para jazz, jacuzzi y sensatez. Algo así como mi salud, dinero y amor.

Nunca pensé que la rutina resultara estimulante, debo de estar envejeciendo. Sin embargo esa hora en la piscina, los ratitos de amor con mi marido, mis amigos, arrancarle un rato al día para aporrear el teclado y descubrir que A7b9 lleva el do# y sonreir, porque ha nevado y los montes son más hermosos así, hace que la primavera, quizás este año, pudiera esperar.